The 2021 Hyundai Veloster has responsive handling, peppy engine options and an intuitive infotainment system. It’s also a joy to drive.