The 2014 BMW X1 has a powerful, fuel-efficient base engine and athletic handling. Inside, its infotainment system is straightforward.